?

Log in

No account? Create an account

Парфюмерная мастерская.

Я делаю добро из зла, потому что его больше не из чего сделать.

Entries by category: отношения

Амстердам. Venustempel
Женщина в розах
nostradamvs
Итак, пост №3 из серии про музеи секса. Амстердам. Venustempel (Damrak 18).

В Амстердаме я побывал не так давно и на оба тамошних музея секса напоролся совершенно случайно. Специально я вообще на улицу Дамрак не ходил – терпеть не могу туристические районы. Просто по Дамраку было быстрее всего пройти к интересующему меня филателистическому рынку. Ну и по дороге грех было не зайти в Храм Венеры.



Амстердам, господа. 18+Collapse )

Оглавление путешествий по секс-музеям (стараюсь регулярно пополнять его новыми экспозициями).

Дмитрий Быков: перевод "Двенадцатая баллада"
Парфюмер за работой
nostradamvs
Трудно Быкова переводить. Его игру слов передать вообще, по-моему, невозможно. Но вдохновившись моим предыдущим переводом "Письма", я взялся за "Двенадцатую балладу". Кстати, не стоит прямо сегодня-завтра тянуть этот перевод к себе в дневники. То же "Письмо" пережило целый ряд редакций/рекомендаций других юзеров и пришло к окончательному варианту лишь 5 дней спустя. Так что стоит подождать.

Дмитрий Быков. "Двенадцатая баллада"

That’s ok, I say. That’s ok, then I say to you – I accept your ruthlessness: you have reasons. But imagine, please, that I’ve paid my due and I’ve found another business. I’ll be truthful, I’ll greet you whenever we meet, I’ll bow low to you, I’ll be safe and useless. It is quite impossible, nowise, they answer me, we can’t maintain your life, excuse us.

That’s ok, I say. That’s ok, then I say to them – I throw up the towel, decrease and narrow, I become inaudible, invisible and than I conceal myself in a kind of a burrow, I am meek and mild, only “yes” and “aye”, I become a landscape, unapparent, pure… We can’t possibly do it, they say. Good bye: full surrender and total death, be sure.

That’s ok, I whisper – it’s nothing at all to save, I’m aware that I’m a spot, an illness – let’s concede I ride roughshod over myself, let’s concede I stoop to beg for forgiveness! For the sake of your women, children, cripples – belay! – you can't get any sense out of me, my dear!

No, they answer. No quarter, no respites, no delays: such model as you must finally disappear.

That’s ok, I say, what of it? – we’re at the ring, – make a lot of attempts, benefit is zero. In this case I’ve to show you and your foolish king such a bearded trick, feigning I’m a hero. I’ve to launch to the Universe your lousy corpses hash, then reducing you to a stardust status – if you think that I like it – it’s your mistake, your trash, but you’ve forgot all the rules and statutes. One-two-three. Straight line as a cord. Telescopic sight, a flash: fly, my barrel leaver. I am terribly bored with it, my Lord. I'm terribly bored, would you believe it?..

Вот так выглядит оригинал:

Хорошо, говорю. Хорошо, говорю тогда. Беспощадность вашу могу понять я. Но допустим, что я отрекся от моего труда и нашел себе другое занятье. Воздержусь от врак, позабуду, что я вам враг, буду низко кланяться всем прохожим. Нет, они говорят, никак. Нет, они отвечают, никак-никак. Сохранить тебе жизнь мы никак не можем.

Хорошо, говорю. Хорошо, говорю я им. Поднимаю лапки, нет разговору. Но допустим, я буду неслышен, буду незрим, уползу куда-нибудь в щелку, в нору, стану тише воды и ниже травы, как рак. Превращусь в тритона, в пейзаж, в топоним. Нет, они говорят, никак. Нет, они отвечают, никак-никак. Только полная сдача и смерть, ты понял?

Хорошо, говорю. Хорошо же, я им шепчу. Все уже повисло на паутинке. Но допустим, я сдамся, допустим, я сам себя растопчу, но допустим, я вычищу вам ботинки! Ради собственных ваших женщин, детей, стариков, калек: что вам проку во мне, уроде, юроде?

Нет, они говорят. Без отсрочек, враз и навек. Чтоб таких, как ты, вообще не стало в природе.

Ну так что же, я говорю. Ну так что же-с, я в ответ говорю. О как много попыток, как мало проку-с. Это значит, придется мне вам и вашему королю в сотый раз показывать этот фокус. Запускать во вселенную мелкую крошку из ваших тел, низводить вас до статуса звездной пыли. То есть можно подумать, что мне приятно. Я не хотел, но не я виноват, что вы все забыли! Раз-два-три. Посчитать расстояние по прямой. Небольшая вспышка в точке прицела. До чего надоело, Господи Боже мой. Не поверишь, Боже, как надоело.

Красота страха и омерзения.
Парфюмера ведут
nostradamvs
Иногда меня спрашивают: Тим, почему у тебя такая жестокая проза? Откуда берутся «Реванш», «Дороти» или «Здравствуй, Каин»? Почему ты, live такой позитивный человечище, в прозе превращаешься в кровожадного монстра?
Я отвечу. Я люблю красоту кошмара. Я люблю Стокера. Я люблю чудовищные по степени своего морального уродства истории. Вроде «Коллекционера» Фаулза. Или отдельные истории из «Одиночества в сети» Вишневского – там тоже достаточно страшных сказок. Даже у Стругацких в гениальном «Пикнике на обочине» идея того, что Рыжий берёт Артура с собой только для того, чтобы скормить мясорубке, - красива и ужасна одновременно. Я люблю такие темы.
Расскажу вам несколько сюжетов, которые поразили меня в последний год.
Одна история – в романе Джеффри Форда «Физиогномика». Эта идея проходит как центральная в первой книге трилогии, но во второй она просто упоминается вскользь, а в третьей (самой сильной, просто блестящей – я ещё опубликую отчёт) и вовсе пропадает. Идея такова. Физиономист влюбляется в женщину. Она прекрасна. Но он – судебный физиономист, по чертам лица и тела, измеряя в миллиметрах различные расстояния и размеры, он определяет все помыслы человека, его сущность и характер. Он любит её, как мужчина, но как физиономист, он видит в её чертах знаки того, что она – воровка, убийца, подлая тварь. И он решает спасти её. Он усыпляет её и при помощи скальпеля правит её лицо, чтоб получить эффект «от обратного». То есть изменив черты, указывающие на порок, он устранит сам порок. Он уродует её – и она становится совершенной с точки зрения физиогномики, но уродом с точки зрения любого человека и её самой. Что дальше – неважно (всё заканчивается хорошо для неё и так себе для физиономиста). Сама идея прекрасна и чудовищна.
Другая – в блестящем (10/10) детективе Харлана Кобена «Пропащий». Эта история – просто пара страниц, её рассказывают, по сути, главному герою, и она не влияет на общий ход детективной истории (это офигенный детектив, да-а). Но историю я запомнил. Была проститутка. И был сутенёр. И в проститутку влюбляется один человек. Он собирается сбежать с ней. Сутенёр – негодяй и собственник – прознаёт об этом. Он оглушает её и в течение трёх часов уродует её. Наносит шрамы, вырывает ногти, отрезает уши, то есть превращает в уродца для фрикшоу. Когда жених приезжает за ней, он находит её в таком состоянии. Он делает единственно верную вещь. Он берёт пистолет, идёт и убивает сутенёра. Она отпускает жениха, и он уезжает – они разумные люди и понимают, что для них всё кончено. Она выходит из больницы (конечности у неё на месте, и глаза тоже, но внешне она – чудовище). И она обнаруживает, что сутенёр жив, что жених попал ему в позвоночник, что тот – парализованный – лежит в больнице. Она представляется сестрой и забирает его к себе. И далее в течение 10 лет она держит его в задней комнате своей крошечной квартирки. Он может только говорить и шевелить глазами. Всё в пределах его обзора она обклеивает своими фото – когда она была красивой. 10 лет она кормит его питательным раствором через капельницу, меняет бельё, переворачивает его от пролежней и выносит утку. И молчит, всегда молчит. 10 лет он лежит в одной и той же позе и смотрит в абсолютной тишине при свете маленькой лампочки на одни и те же фотографии. И так – до конца жизни. Страшнее мести – не придумать, мне кажется.
Когда-то давным давно были ещё красивые и страшные истории.
Как в романе Артуро Переса-Реверте «Учитель фехтования» престарелый учитель убивает свою единственную любовь, юную и прекрасную, свою ученицу, сражаясь с ней в собственном фехтовальном зале тупой рапирой против боевой шпаги. Убивает, потому что она хочет убить его, и у него нет другого выхода.
Как в гениальной повести Марины и Сергея Дяченко «Хозяин колодцев» Юстин отказывается от своей любви и счастья – лишь бы не ограничивать ничем свою беспредельную свободу, становится изгоем, разбойником, но не позволяет себе стать человеком, в чьей душе побывал другой.
Как у Милорада Павича в рассказе «Долгое ночное плавание» слепоглухая проститутка всю жизнь верит в то, что к ней приходит каждую ночь один и тот же – её возлюбленный – мужчина. Как у Стивена Кинга в рассказе «Долгий джонт» мальчик возвращается из ниоткуда с глазами тысячелетнего старика. Или девочка, погибающая от звука собственного сердцебиения в романе Джеффа Нуна «Брошенные машины».

Из того, что я читаю, берётся то, что я пишу.

ЛЮБОВЬ, блин.
Женщина в розах
nostradamvs
Мне уже давно хотелось написать что-нибудь о любви. Не романтико-поэтическое, а социально-аналитическое, чтобы окончательно опошлить это светлое чувство. Ну вот, я написал. Естественно, о мужской. Потому что женскую любовь мне, хоть убейте, понять совершенно не дано.

Для непонятливых поясняю. Я - не Правдитель Сермяжный. Не каждое моё слово является абсолютной истиной. Я допускаю свою неправоту. Нечего на меня наезжать.

1. Любовь к одной женщине.
Мужчина всегда любит только одну женщину. Именно так. Он может спать с половиной своих сотрудниц и коллег, отжигать на фестивалях, дарить цветы случайным дамам и пользоваться услугами проституток, но любить он всегда будет одну-единственную женщину. И даже если в какой-то момент он будет на пике экстаза в процессе оргии с тремя очаровательными гаитянками, а эта женщина позвонит ему из холодного Норильска и скажет, что он ей нужен, он бросит всех этих ничего не значащих гаитянок ко всем чертям и первым рейсом полетит к ней. Это тоже факт. Женщины этого обычно не понимают. Для них физическая верность является неотъемлемым признаком любви. На самом деле, это фигня. Я знал одного товарища, который в силу моральных принципов был жёстко верен жене. Но как-то мы сидели на одном фестивале в комнате и травили какие-то байки под коньячок-с. И он сказал: «Блин, Тим, как я себя ненавижу за эти принципы. Я ж её люблю, и ничего она не узнает о том, с кем я тут, на фесте, отжигал. А я не могу, совесть, блин, мешает...» Поверьте, все мужчины, которые абсолютно и везде верны своей половине всегда допускают точно такую же мысль, даже если не признаются в этом самому себе. Они смотрят на красивые ноги и думают о том, как бы между них втиснуться. Кто-то – только думает, кто-то – реализует.
Но любит мужчина только одну женщину, и ради неё он пойдёт на всё. И любовь эта, кстати, «сильнее любого медведя и выше подъёмного крана» (с) А.Васильев.

2. Любовь к нескольким женщинам.
Естественно, на протяжении жизни мужчина может влюбляться несколько раз. Последовательно, по крайней мере. Но никогда – точно – никогда мужчина не забывает, кого он любил раньше. Даже если она умерла. Уехала навсегда. Вышла замуж за другого человека. Мужчина будет помнить её и своё чувство к ней всю оставшуюся жизнь даже если внешне будет выказывать исключительно ненависть и презрение. И если женщина из прошлого вдруг снова появляется в жизни мужчины, то возникает конфликт между той, заглохшей и запрятанной в укромные уголки разума любовью, и новой, свежеиспечённой. Одна из них победит. 95% - что новая, потому что она сильнее, потому что она – здесь и сейчас, и потому что с ней не связано никакого отрицательного осадка. Но есть малая вероятность, что мужчина не сможет отказаться от того, что когда-то потерял. Хотя его новая любовь останется в нём жить – таким же осадком.
И потому у женщины, которую мужчина когда-то любил, всегда есть возможность «вернуть» его. Всегда, без сомнений. Что бы он не говорил и как бы он не вёл себя с внешней стороны.

3. О сексе.
Мужчина всегда думает о сексе. Стопроцентно и без единого исключения. Всегда, когда он смотрит на красивую женщину, будь то даже гламурная телезвезда, недоступная ему ни под каким предлогом, он думает о том, какой бы она была в постели с ним и каким бы он бы в постели с ней. Иногда эти мысли осознанны, иногда – нет. Но в целом они выглядят именно так.
Кроме того, мужчина всегда готов к сексу – не в том смысле, что он в состоянии, бывает что и не в состоянии – но психологически готов точно. Даже если сейчас 13 часов 48 минут, мужчина одновременно делает важнейшую работу в сфере маркетинга и страшно хочет жрать, если красивая женщина предложит ему: «Хм, а давай...», он не откажется точно. Ни в пользу чего. Если мужчина в угоду женщине, которая «не хочет» (не может, критические дни, болит голова, довольна платоническими отношениями, нужное подчеркнуть) всё же готов отказаться от удовлетворения своих естественных потребностей, ставьте этому мужчине памятник. Это героический мужчина. Он вас так любит, как никого, потому что ради вас идёт на лишение себя самого-самого ценного. Это не шутка: это так и есть.
Если мужчина дарит женщине подарки и цветы, если ведёт её в ресторан (боулинг-клуб, кинотеатр, концерт, нужное подчеркнуть), если оказывает ей разные услуги, тратит на неё огромное количество времени и средств, он платит не за времяпровождение с этой женщиной. Не за то, что они смотрят кино, едят мясо, болтают о жизни и пускают кораблики по водам японского пруда. Он платит за секс – в 95% случаев. Иногда – авансом, иногда – post factum, но никак иначе. Он часто не осознаёт этого сам, иногда и она этого не понимает, но всё именно так.
Естественно, речь идёт только о случае, если мужчине женщина нравится. Или он в неё влюблён. А может – и нет.

4. Возможность влюбиться.
В большинстве случаев мужчина в первые три минуты общения с женщиной понимает, может он в неё влюбиться или нет. Независимо от этого он может продолжать ухаживать, платя, как говорилось выше, только за секс. Но если впоследствии это перерастает во что-то большее, то мужчина начинает платить также и за любовь. Впрочем, цена практически одна и та же. Любовь даже дешевле.
Причём женщина может быть для мужчины невероятно привлекательной. Его может тянуть к ней так, что ого-го. Но при этом он будет прекрасно осознавать, что никаких чувств по отношению к этой женщине он не испытывает и испытывать не будет. И напротив, бывает, в таких крокодилов влюбляются мужчины, что страшно становится. Это дело независимое.
То есть в целом влюбиться с первого взгляда практически нереально, но почувствовать возможность постепенного наполнения чувством – это вполне.

5. Подводя итоги
А какие тут итоги подводить? Просто я очень люблю разложить всё по полочкам и ящичкам. Вот они: мои полочки и ящички, мой комод XIX века, моя неисправимая глупость.

P.S. Дополнение было раньше.