?

Log in

No account? Create an account

Парфюмерная мастерская.

Я делаю добро из зла, потому что его больше не из чего сделать.

Entries by category: музыка

Оглавление тэгов, френд-политика, правила бана, организация концертов, вопросник
Парфюмер в тюрьме
nostradamvs
Меня зовут Тим Скоренко. В этом журнале вы можете найти мои стихи и песни. Не менее важным (а может, и более) содержимым являются занимательные исследования и факты, и в частности серия постов "Удивительные истории о людях". Иногда я выкладываю свою музыку. Также здесь можно найти мою прозу или обзоры кино и литературы. Иногда я публикую поэтические переводы на другие языки, иногда — стёб над всякими смешными персонажами, весёлые статьи, байки, аналитику и фотоотчёты о путешествиях. Все лытдыбры подзамочные, поэтому не опасайтесь устать от них. Впрочем, и они написаны чаще всего художественно, для читателя. Можно зайти также на мой сайт.

Ещё можно зайти на страницу с полным оглавлением моего ЖЖ.

1. Любые неподзамочные материалы из этого журнала разрешены к копированию. Обязательно давайте активную ссылку на оригинальный пост и указывайте авторство в начале перепоста.
2. Всё, что вы прочитаете в этом журнале, является моим частным мнением и не претендует на роль абсолютной истины. Если вам хочется поспорить — вам явно в другой журнал.
3. Прежде, чем френдить по одному посту, полистайте журнал хотя бы на 40 постов назад, чтобы убедиться, что вам действительно хочется меня зафрендить.
4. Если вам не понравилось что-то, не имеющее отношения к теме конкретного поста, оставьте своё мнение при себе или выскажите его в личку.

Мои тэгиCollapse )
За что я могу забанитьCollapse )
ФрендполитикаCollapse )

Ещё здесь можно задать мне вопрос. Комменты скринятся.

Самые клёвые ролики проекта Postmodern Jukebox
Парфюмер за работой
nostradamvs
Postmodern Jukebox, если кто не знает, это крутейший кавер-проект Скотта Брэдли, в рамках которого берутся адские попсовые попсовые песни, ширпотреб, электронные ритмы, и всё это неимоверно прекрасно аранжируется в ретро-стиле. И, что важно, пишется вживую в псевдоконцертном формате для youtube, и это очень, очень, очень красиво и хорошо. В общем, вот подборка моих любимых песен Postmodern Jukebox.

Burn, кавер Элли Голдинг. Тут в первую очередь офигенна Робин Адель Андерсон, поющая припев (посередине).



Really Don't Care, кавер Дэми Ловато. Тут прекрасная Морган Джеймс и человек, по сравнению с которым меркнут вообще все, tambourine guy Тим Кьюбарт (в комментах можно встретить - "парня с тамбурином в президенты!"). Шоумен от бога.



Bye Bye Bye, кавер Тары Льюис. Тут прыгающая троица сзади шикарная. Кьюбарт-то понятно, но и гитарист клёвейший.



Barbie Girl, кавер Aqua. Тут снова Морган Джеймс в роли куклы, и снова Тим Кьюбарт, внезапно играющий на терменвоксе (и это ржака). Ещё прекрасный Эфраим Сайкс, это парень-кукла справа.



Oops!... I Did It Again, кавер Бритни Спирс. Тут Хейли Рейнхарт - это вау-у-у-у.



Birthday, кавер Кэти Перри. Тут снова Робин Адель Андерсон и появляющийся в середине Тим Кьюбарт с тамбурином и конфетти.






Концерт Павла Фахртдинова и Миши Лузина в пятницу: да, я снова занимаюсь организацией :)
Парфюмер бросает платок
nostradamvs
Тем временем грядёт второй концерт проекта "Луч. Новая акустика, к организации которого я имею определённое отношение. Состав будет необычный - с одной стороны, Павел Фахртдинов, крутейший бард, рок-бард, не знаю, ну, в общем, в моей тусовке его все знают. С другой - Миша Лузин, в рамках того же, в принципе, жанра, но вышедший из сурового сибирского рока и в среде АП почти неизвестный (при этом тоже крутой и собирающий большие залы).





Концерт будет послезавтра, 12 мая в 20.00 в Культурном центре "Дом" (Большой Овчинниковский переулок, дом 24, строение 4, метро Новокузнецкая).

Вот вам Фахртдинов. Пашу лучше слушать в комплексе, песен сразу много, чтобы были и грустные, и весёлые. Но в целом Паша какой-то такой, очень проникновенный.



Вот вам Лузин. Он ближе к американскому сонграйтингу и внешне чем-то похож на Дркина (хотя песни совсем другие). С Фахрдиновым они чем-то родственны, потому мы и решили их перекрестить на одной сцене.



Ещё у нас уже запланированы концерты, где будут играть Екатерина Гопенко ("Немного нервно"), Егор Гугаев. Впереди, дальше, Атморави, Александр Щербина и другие.

Вот здесь сообщество проекта: https://vk.com/newacoustic

Подписывайтесь, приходите послезавтра. Я там тоже буду беседовать с ребятами о жизни, музыке и всём-всём-всём. Я уверен, что у вас есть свободный вечер пятницы для хорошего концерта. Напоминаю: пятница, 12 мая в 20.00 в Культурном центре "Дом" (Большой Овчинниковский переулок, дом 24, строение 4, метро Новокузнецкая).


Миши Балабанчика больше нет
Парфюмера ведут
nostradamvs
Я могу рассказать двести миллионов историй про Мишу Балабанчика.

Например, на фестивале “Лицедейство старого города-2004” в Витебске произошёл следующий прецедент. Мой друг Кирилл, как всегда, припёр с собой количество провизии, коим можно было накормить столько народу, что хлеба и рыбы просто отдыхают. И яиц он, как всегда, взял здоровый чемодан в 20 штук. На один день. Для себя.
Сидим в комнате общаги, чего-то говорим. Забегает Балабанчик и вдруг видит на столике открытый чемодан с яйцами.
- О! – восклицает Миша. – Яйца! Можно, пару возьму, а то мы там едим в соседней, а яиц совсем нет?..
Кирилл, естественно, не против:
- Возьми, конечно.
Миша подбегает к столу, захлопывает чемодан (ещё даже не начатый) и выбегает из комнаты. Мы переглядываемся и срываемся с места. Главное, успеть, чтобы не всё сожрали. Пара яиц, блин…
Между забегом Балабанчика и Кирилла прошло суммарно секунд 20. Мы влетели в соседнюю комнату, и первое, что мы увидели – это совершенно ПУСТОЙ чемодан посередине. И толпу, жрущую яйца, причём кто-то успел уже не только почистить, но и полностью проглотить!

Например, поезд. Плацкартная купешка, едем на фестиваль “Мартовский кот-2005” в Могилёв. В купешке: я, Лена М. (просто сочувствующая), Настя (она же Астрадэни, девушка-менестрель с шикарным голосом на чёрти сколько октав) и Миша Балабанчик.
Я хвастаюсь свежеприобретённым тюнером (прибор для настройки гитары). Демонстрирую, что он любые ноты определяет, в том числе и взятые при помощи голоса. Возникает вопрос, можно ли голосом поймать чистую “ля”. Все, конечно, к Насте: такой голосище, ещё и поставленный, и слух прилагается отличный, типа давай. Она и так “ля-ля”, и так “ля-ля”, а всё никак: то перебор, то недобор. Ну, говорю, я теперь попробую. То же самое – то выше, то ниже. Лена, хоть петь ни разу не умеет, тоже ставит опыт: тоже фигня.
Ну, тут Миша изрекает: “Ща я вам класс покажу”. Берёт тюнер и дико в него орёт, издавая что-то, похожее на “а-а-а-а-р-г-х-а-ар-х-г-р-а-а…”. Тюнер думает и тихенько тренькает: “ля”!
“Вот, блин, учитесь!” – изрекает Миша.

Например, квартирник Алексея Ширяева aka Крыса. Все в восторге, Крыс, как всегда, публику берёт на “ура”, и тут подходит к песне о пользе табака. А Крыс, надо сказать, выглядит очень характерно, будто в кино. И одним из главнейших его головных уборов является треуголка, чёрная, пиратская, как у Деппа в “Пиратах Карибского моря”. Перед песней Крыс обращается к организатору концерта Мише Балабанчику, который стоит в дверях комнаты (набилось около 40 человек) и тоже слушает:
- Миша, принеси, пожалуйста, мою треуголку, она там, на крючке в прихожей.
Миша выходит. Его нет минуты две (прихожая смежная с комнатой, где проходит концерт, секунды три идти), затем раздаётся голос Миши:
- Тебе какую?
Глаза Крыса надо было видеть. В них читалась смесь изумления и иронии (выглядело дико). Он ошеломлённо спросил:
- А их чего, там НЕСКОЛЬКО?????
Миша:
- Нет, только твоя...

* * *

А теперь Миши нет, остались только истории.

Ты был очень крутой, ты был мой друг, хотя мы постоянно спорили и чёрт-те сколько не виделись, и это пиздец, если честно. Никто не знал больше песен, камрад.
Tags:

Рок-опера "Парфюмер": частное мнение
Парфюмер за работой
nostradamvs


Мы с Таней сходили на российский мюзикл «Парфюмер». Сугубо российский – то есть не переводной, а изначально написанный нашими. В этом была какая-то интрига – мы понимаем, что «Нотр-Дам» имеет шикарную музыку и сценографию и крайне убогие тексты (да простит меня Юлий Ким) исключительно потому что музыка и сценография – оттуда, а стихи – перевод подстрочника.

Ну что я вам скажу. Если бы под поющими не было ледовой арены, на которой очень даже красиво танцевали фигуристы, слушать это было бы совершенно невозможно и мы бы заснули. Потому что с музыкальной и текстовой точек зрения это неимоверно жалкое зрелище. Попробуем разобрать по пунктам.

1. Глубинная причина понятна. В Британии и США, например, культура рок-оперы формировалась в течении многих лет – жанр появился в 1960-х годах, и его делали профессионалы потрясающего класса. И «Иисуса Христа – Суперзвезду», и The Wall, и «Квадрофению». У нас же с рок-музыкой было чуть более чем плохо, и жалкие попытки сделать что-то подобное отталкивались скорее от театра музыкальной комедии и оперетты, чем от качественного музыкального материала. В СССР существовал хоть какой-то качественный ценз, заменявший западное мастерство, и потому на сцену добрались только более или менее адекватные образцы («Юнона и Авось», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты»). Сейчас ничего такого нет, и культуры нет. Не сформировалась за 20 лет, мы по-прежнему пытаемся подражать.



2. Вторая глубинная причина заключается в том, что не может чувак, воспитанный советской эстрадой и всю жизнь писавший песни для Аллегровой и Юлиана, внезапно восстать из ада и создать рок-оперу. При всём уважении.

3. Теперь о конкретике. Основная музыкальная фигня – это то, что рок-опера распадается на отдельные составляющие и даже не пахнет цельностью. Просто по очереди выходят певцы, и каждый поёт свою арию. Никаких связующих нет. Интересно, Демарин (это автор) пытался слушать, например, «Призрака Оперы», где куча «диаложных» арий и даже речитатива, связывающего историю воедино? А «Парфюмер» - это такое двухчасовое представление героев, как у Бродского («вышел Пушкин в лётном шлеме, в тонких пальцах папироса»). Вышел парфюмер, спел «Я – парфюмер» (четырежды). Вышел Бальдини – спел «Я – Бальдини» (дважды). Вышел Антуан Риши, спел «Я – Антуан Риши» (дважды). Между героями никакой связи, сюжета не видно. Это ошибка композитора – он привык к песням и не догадался, что мюзикл – это цельное произведение, включающее в себя не только отдельные композиции.



4. Сюжет распределён неимоверно неравномерно. Представление героев затянуто, а история Лауры и её смерти (+ финал) вжаты в последние 5 арий наскоро, и те, кто не читал книгу и не смотрел фильм, понять не могут вообще ничего.

6. Да, о фильме. И костюмера, и особенно декоратора рок-оперы нужно срочно изгнать вон из профессии. Они ВСЁ спёрли из фильма Тыквера. Причём настолько, что на заднем плане в качестве фона сменялись стоп-кадры из фильма (интересно, права-то купили?) Вообще, на заднем плане сменялись чудовищно искажённые картинки абстрактного характера – они бесили, а не дополняли историю. Я всё время страдал от того, что не вижу мимики и движений певцов (это ж «Олимпийский», там даже с первого ряда ничего не разглядишь), а на экранах 90% времени – говно какое-то невнятное и стоп-кадры из Тыквера. Те жалкие мгновения, когда показывали певцов (а они, кстати, старались и играли, только этого никто не видел из-за мудака-постановщика), я жадно прилипал глазами к экранам. Но вообще воровать нехорошо. Все костюмы, все декорации, бр-р. А если бы Тыквер не снял свой шедевр, вы бы что делали?

7. Стихи Юрия Рыбчинского, автора либретто, – говно. Без реверансов, простите. Демарину можно зачесть хотя бы за идею, попытку и несколько интересных музыкальных решений. Но Рыбчинский свою работу выполнил на двойку. Я бы вообще на сцену не пустил. На том же адовом уровне, что и Ким, с рифмами «тебя – меня» и «палка – селёдка». Потому что поэт, пишущий песни для Аллегровой, Киркорова, Ротару и Леонтьева, не может написать хорошие стихи к рок-опере. По умолчанию, простите. Дмитрий Быков – может, и Вера Полозкова – может, и даже я – могу, простите за самолюбование. А здесь – не может. Но самый минус даже не в плохих рифмах, а в тупой, в лоб, подаче. Герои выходят и поют зарифмованную книгу «Парфюмер» для чайников за 15 минут». Арии в стиле «Я – Бальдини, я раньше был великим парфюмером, а теперь я потерял вдохновение», «Я – Риши, я боюсь за свою дочь» и так далее. Самый ад – это партии самого Гренуя. Кажется, ни Демарин, ни тем более Рыбчинский не поняли, о чём книга (и фильм). Потому что Гренуй всё время поёт: «Я хочу стать повелителем мира, моё единственное стремление – власть!» (если вы помните, это последнее, о чём он вообще мог подумать по книге и фильму, у него была совершенно другая цель). Помимо того, бесят достаточно убогие несоответствия лексики времени и духу (например, слова «маньяк» и «садист» через каждые две минуты повторяются ввиду, полагаю, бедного словарного запаса и непонимания особенностей их использования автором). В связи с этим единственной адекватной в плане поэзии партией был вокализ Лауры. Потому что это вокализ, и там нет ничего, кроме «ла-ла-ла».

8.1. Теперь о хорошем. Хороши фигуристы. Они реально спасли сюжет, отлично оттанцевали и вытянули эту вторичную нуду на уровень адекватности просмотра. Стефан Ламбьель в роли Гренуя – ок. Как люди высиживали этот шедевр раньше, когда ледового балета не было, я не понимаю.



8.2. Певцы в плане вокала и подачи таки хороши. Им бы хорошие партии – цены бы не было. Выкладывались на 110% - было видно (когда постановщика пробивало, и он вместо какого-то говна проецировал на экраны картинку со сцены). Солист Большого театра Владислав Пьявко был крут – сразу видна школа. В целом все пели ок. Было бы что петь. Единственный лишний человек в плане артистов – это гитарист Дмитрий Четвергов. Его полтора аккорда плохо соответствовали уровню и понтам представления его как виртуоза.
8.3. Э-э-э… Гм… Что-то больше ничего хорошего не могу вспомнить.

Итог

Это стоило посмотреть, чтобы убедиться, что мы пока не умеем. В информационно-ознакомительном плане. Музыкальной и тем более поэтической ценности рок-опера не несёт ни малейшей. Но в принципе, было интересно – заснуть не давали фигуристы.
Хорошо, что кто-то пытается. Но подводит отсутствие вкуса, опыта, умения и конкуренции – как и в российском кино, к слову.
Как-то так.



Постскриптум. Вот это круче, 100%:




Приэльбрусье, часть 2. Чегет: здесь был Визбор
Парфюмер выливает духи
nostradamvs
К первой части
К третьей части
К четвёртой части
К пятой части

Кому как, а мне Чегет – это такое место, где бывал с завидной регулярностью Юрий Иосифович. И с несколько меньшей – Владимир Семёнович. Нет, ни один из них не относится к горячо любимым мной бардам, но всё-таки это легенда.

Так или иначе, уже после неудачной попытки восхождения на Эльбрус мы с Ёрлом пошли смотреть на Чегет – на посёлок и на гору. Сам посёлок появился в 1960-х годах для обслуживания канатной дороги наверх и вообще в рамках программы расширения рекреационной зоны Приэльбрусья. Поэтому ничего интересного внизу нет, всё интересное – наверху.



Чегет внизу и наверхуCollapse )

Оглавление путешественных заметок с фотографиями и можно посмотреть в оглавлении моего Живого Журнала.

Чужие деньги
Парфюмер бросает платок
nostradamvs
Больше всего на свете люди любят считать чужие деньги. Я это знаю по себе, потому что, знакомясь порой с очень, очень обеспеченными людьми, я автоматически начинаю примерять на себя их доходы, и от того неимоверно страдаю. Таковы наши человеческие слабости. При этом - спешу заметить - чужие доходы практически всегда кажутся несоизмеримо большими относительно собственных. Люди из других городов иногда слышат о моей московской зарплате и говорят: "о, Москва", не учитывая, что я в Москве снимаю квартиру (правда, несколько ниже рынка, потому что давно, надёжно и у доброго друга; но всё равно её стоимость больше, чем средняя зарплата, например, в Воронеже), плачу всякую коммуналку и вообще расходы тут тоже столичные. Так что завидовать совершенно нечему. Это Москва, brethren.

Некоторые люди искренне полагают, что если я постоянно езжу по заграницам (а я езжу постоянно), то всё у меня прекрасно. Но надо отметить, что в прошлом году за свои деньги я съездил за границу всего два раза. Все прочие поездки называются "пресс-туры", и - будем честны - за них я с удовольствием взял бы деньгами. Пресс-тур - это когда некая компания расчитывает, что приобретение рекламной площади стоит очень дорого, и горазо дешевле пригласить журналиста и показать ему что-нибудь интересное. Получается бартер: компания оплачивает дорогу, кормит, селит в отель и показывает, скажем, своё производство или автосалон, а я пишу про это производство или автосалон статью. Все довольны: у журнала интересный материал, у компании 4 полосы (а не одна!) ненавязчивого пиара. За пресс-туры журналистам никто не платит, тут просто: хочешь - езжай, не хочешь - не езжай. Но лучше ездить, потому что интересно, с компаниями нужно дружить, и материалы хорошие на дороге не валяются. Так и выходит ситуация, когда я постоянно куда-то езжу и живу там в пятизвёздочных отелях, но в реальном мире у меня с незавидной регулярностью не хватает денег, например, на новые штаны. Ну, я несколько преувеличиваю, но такой период пару лет назад тоже был.

Ещё одно, уже по поводу книг. Беседовал я с другом. Он был на полном серьёзе уверен, что за книги издательство платит авторам в среднем 300-400 тыщ (в частности, речь шла об "Эксмо"). Я ему сказал, что авторов, которым столько платят за книгу, можно перечислить поимённо за полминуты. Он был поражён. Могу честно сказать: от книг за всю писательскую карьеру я денег практически не получил. Просто мне нравится писать, вот и всё. Как ни странно, когда-то доход приносили ещё и концерты. Но как-то после полуторагодового перерыва в пении все мои песни подзабыли, и восстановить уровень езды по концертам образца 2008 года у меня так и не получилось.

У меня на самом деле самая клёвая работа в мире (и коллектив, кстати). Я видел и делал кучу вещей, которые другим совершенно недоступны. Волшебное слово "пресса" открывает двери на задворки автодромов, на закрытые объекты, на крыши небоскрёбов и так далее, и тому подобное. Но ещё у меня куча других мыслей, активностей и способностей, которые я тоже с удовольтвием готов конвертировать в доходы. Например, я вёл исторический раздел - потому что было в кайф - в журнале "Мир фантастики" (потому что "ПМ" всё-таки технический журнал, и история не всегда туда ложится), и литературно-географический - в питерском журнале "Пойнтер", и какие-то колонки писал, и в "Maxim" про филателию, и в "Cosmopolitan" про секс-роботов, и в "Спортивные здания и сооружения" про разные там дела.

Поэтому, право слово, никогда не считайте чужие деньги. Вот человек, который зарабатывает, например, 300 000 в месяц - но вы не знаете, что у него сестра больна раком, например, и он живёт на 10 000, а остальное тратит на лекарства. У каждого свой ад, разного уровня. Поэтому никогда не думайте, что вам хуже. Просто поднимите жопу и сделайте, чтобы было лучше.

Кстати, о поднятии жопы. Я с удовольствием попишу каких-нибудь текстов, статей, заметок и колонок. Умею многое. Говорю, помимо русского, на английском и французском. Список моих публикаций существует в виде сетевого портфолио: http://www.timskorenko.ru/publ/publizistika.html, а общая информация о моей журналистской деятельности приведена в отдельном посте. Ещё я умею писать художественные тексты и песни (на концерт, если что, приеду). И ещё сценарии немного, хотя портфолио нет - есть сданные, но не снятые пока проекты. И ещё с моей характерной физиономией я с удовольствием снимаюсь в мелких ролях во всякой фигне (когда-то даже в театре играл, сто лет назад). В общем, от прибавки - разовой или постоянной - не откажусь.

P.S. У dpmmax синхронно почти на ту же тему, только с печальной иронией, как он умеет лучше многих.

Хаггис и Бёрнс
Парфюмер за работой
nostradamvs
Давеча был день рождения Роберта Бёрнса - в один день с Высоцким. В честь этого Таня приготовила хаггис, который я держу в руке (картинка кликабельна, а ссылка ведёт на пост о национальных шотландских кушаниях):



Помимо этого, мы побывали на Burns Night в шотландском пабе "Доктор Скотч". Сам паб не произвёл очень шотландского впечатления (даже хаггиса в постоянном меню нет), зато там выступал феерически прекрасный чудак по имени Tommy Beavitt. Это шотландский бард, который сначала на ломаном русском очень смешно пел песни на переведённые стихи Роберта Бёрнса, а затем, в собственных и не только переводах - песни Высоцкого на английском в рок-аранжировках, причём с чувством, толком и вообще. "Ещё не вечер" по-английски меня очень пронял. Хотя "Robin Hood" ("Баллада о вольных стрелках") и "Wolf Hunt" ("Охота на волков") тоже хорошо звучали.

Машина сновидений
Парфюмер за работой
nostradamvs
Некоторое время назад я задавал вам вопрос "Что это?". Лишь один человек (fosss) тогда ответил правиьно. Ну что же, пытаюсь возродить рубрику "Сделай сам", канувшую, казалось бы, в Лету ещё в 2010 году, и представляю вашему вниманию машину сновидений Берроуза, Гайсина и Соммервиля.



Ещё несколько снимков и видео под катомCollapse )

Материал об этой радости можно прочесть в ноябрьском номере "Популярной механики", а предыдущие мои поделки - пирамиды из монет, невозможные фигуры, праксиноскоп и пинхол - посмотреть по тэгу "Сделай сам".


О разном: проза, Джойс, песни, Америка
Парфюмер бросает платок
nostradamvs
Давайте я вам про разное расскажу. Во-первых, перед вами прекрасная иллюстрация Макса Олина (dalaukar) для обложки романа "Законы прикладной эвтаназии", который уже на днях уйдёт в типографию. Олин очень точно поймал внешность героини, мне кажется.



В этом романе я учёл все ошибки "Сада Иеронима Босха" и целенаправленно писал совершенно в другом жанре. По сути, "Законы прикладной эвтаназии" - это достаточно динамичная приключенческая вещь про путешествия во времени. Хотя замешана она в первую очередь на этическом вопросе правомерности убийства при необходимости. При этом в "Законах" (в отличие от "Сада") вообще нет дерьма, нет секса, и даже крови довольно мало. Зато любви - хоть отбавляй. Очень правильный вынос на обложке: "Мир держится на ненависти / Мир держится на любви". Роман представляет собой весы, которые постоянно клонятся то в одну, то в другую сторону, и в итоге перевешивает более сильная.

Помимо того, я сегодня заказал на "Озоне" "Finnegans Wake" Джойса. Буду читать по странице в день. Как раз за два года прочту. Почему-то мне кажется, что читавших этот роман даже носителей английского языка можно пересчитать по пальцам одной руки :) Не считая исследователей. Прочту и поеду в Ирландию смотреть на памятник Анне Ливии Плюрабель.

И ещё я выложил несколько домашних записей разных лет. Мне вот эта нравится.



И вот эта, хотя она требует, конечно, электричества.



И ещё у меня во вторник собеседование на визу в американском посольстве (туристическую, двухлетнюю хочу). Страшно, право слово. Мне и тут замечательно, но нужно же это доказать сотрудникам посольства. Правда, у меня письмо с работы хорошее, хоть какое-то доказательство. Поеду в Нью-Йорк, а потом - куда давно мечтал, в Миссури, на могилу Джесси Джеймса. Ну это если визу дадут, держите пальцы.

И напоследок прекраснейшая песня "Finnegans Wake" в не менее прекрасном исполнении "The Dubliners".



Уф, кажется, всё.