March 9th, 2011

Парфюмер выливает духи

В Польше неожиданно прочли "Сад Иеронима Босха"

Удивительно, но только что я обнаружил иностранную рецензию на "Сад Иеронима Босха", польскую, в сетевом журнале "Esensja". Автор - Павел Лауданский (Paweł Laudański), польский критик и переводчик, автор многочисленных статей о русской фантастике. Особенно льстит сравнение с Воннегутом:

„Ogród Hieronima Boscha” Tima Skorienki jest bez wątpienia powieścią obrazoburczą, godzącą w świętości, itp, itd. Ale nie tylko z tego powodu świetnie się ją czyta – to przede wszystkim kawał świetnej literatury, w której pobrzmiewają odległe echa vonnegutowskiego stylu.

Честно говоря, я не очень хорошо понял, ругают меня или хвалят. Кажется, всё же последнее. Кто говорит по-польски лучше меня, прочтите текст целиком и расскажите, пожалуйста: http://www.esensja.pl/ksiazka/wzw/tekst.html?id=11523.