December 7th, 2009

Парфюмер за работой

Пословицы и поговорки Томаса Брайтенбаха

Жил да был в городе Нью-Йорке молодой художник по имени Томас Брайтенбах (Thomas E. Breitenbach). Ну, конечно, правильнее было бы «Брейтенбэч», так как он всё же американец, но я буду придерживаться транскрипции, близкой к немецкой.
Он родился в 1951 году, а в 1975 году написал картину, которая кормит его до сих пор. Чуть ли не половина его работ – вариации на тему той самой картины. Картина смешная и называется Proverbidioms («Устные идиомы»). Суть её проста, очень проста. Брайтенбах просто взял справочник «Английские пословицы и поговорки» и буквально изобразил их на полотне. То есть что-то из разряда «It rains cats and dogs» (льёт как из ведра, но в буквальном переводе «льёт собаками и кошками»). Такую идиому на полотне Брайтенбаха изображают активно падающие с неба животные (хотя эта идиома реализована на Proverbidioms II, кажется, а не на первой картине).
В общем, там есть чего рассказать. Приступим.



Collapse )

Список предыдущих серий:

Корабельные крысы Саймона, Неудачное плавание Ричарда Паркера, Родственные связи Святой Димпны, Дух экстаза Элеонор Торнтон, Последний полёт Роджера Петерсона, Бумажные журавлики Сасаки Садако, Продукты жизнедеятельности Пьеро Мандзони, Крепость Капитана Джека, Дочери Маргарет Гарнер, Пулемёт Антонины Макаровой, Alter ego Джеймса Типтри-младшего, Соавтор Роберта Штильмарка, Патологии Джозефа Меррика, Боевая подруга Марии Октябрьской, Набат Александра Соболева, Пять дней Иоанна I, Удивительный дар Зеры Колберна, Аэроплан Энтони Ролта, Мрачное воскресенье Режё Шереша, Непростое детство Уильяма Стоунхэма, Жизнь и смерть Роальда Мандельштама, Трон Дьёрдя Дожи, Две гонки Пьера Левега, Любовь Карла Танцлера