July 2nd, 2009

Парфюмер выливает духи

mantrabox: перевод "Хвала отчаявшимся..."

Сложнее перевода мне делать не приходилось. Даже "Письмо" Быкова далось гораздо проще. На всякий случай: "derby pot" - это фаворит на скачках. Слово Patria - не английское - употребил намеренно, красивее.

Вера Полозкова. "Хвала отчаявшимся..."

Let’s praise the desperates. In practice, due to us
There is someone who likes to labour here.
The livemen quarrel, enter into fuss,
Give birth to new and look for handsome fere,
Avoid the darkness and protect the arse.
We are the city power, twilight gear:
It’s winter who has opened our pass.

Let’s praise despair. Its genetic code
Enables it to pass from one to heir.
Who tries to make a vaccine – rambles near,
But cyclonite – the only they have got:
Test samples (kept in hospitals) are rare.
And those who die, of course, are native here:
Newcomer is robust as derby pot.

Let’s praise departed. Happy sailing, bye.
The taximeter's going overboard.
The vessel is aswim. We hope and try
To save it, cause we are a painful load
For ocean’s backbone, so the Ark is broad
And closed for single persons that is why
We’re always unredeemed. Don’t worry, aye.

Let’s praise the Patria. It hoists us every day
And tells the facts about guns and roses,
About cold and heat, about roads,
About parents, angels, costs, X-ray.
Despair, we’re invulnerable – rouse us.
We are your valiant army. Your array.

Оригинал здесь, но традиционно дублирую:

Хвала отчаявшимся. Если бы не мы,
То кто бы здесь работал на контрасте.
Пока живые избегают тьмы,
Дерутся, задыхаются от страсти,
Рожают новых и берут взаймы,
Мы городские сумрачные власти.
Любимые наместники зимы.

Хвала отчаянью. Оно имеет ген
И от отца передается к сыну.
Как ни пытались вывести вакцину –
То нитроглицерин, то гексоген.
В больницах собирают образцы, ну
И кто здоров и хвалит медицину -
Приезжий.
Кто умрет - абориген.

Хвала отчалившим. Счастливого пути.
Погрузочный зашкаливает счетчик
На корабле – ко дну бы не пойти,
У океана слабый позвоночник.
В Ковчег не допускают одиночек,
И мы друг к другу в гости к десяти
Приходим с тортиком.
Нас некому спасти.

Хвала Отчизне. Что бы без нее
Мы знали о наркотиках и винах,
О холоде, дорогах, херувимах,
Родителях и ценах на сырье.

Отчаянье, плоди неуязвимых.
Мы доблестное воинство твое.

(c)mantrabox

Да, наверняка есть не замеченные мной ошибки, как всегда. И, как всегда, не стоит сразу тянуть к себе, стоит вчитаться и, если что, поправить.
Парфюмера ведут

Смешные письма.

Буду иногда смешные письма, приходящие на мыло, вывешивать. Жаль, раньше стирал: на деле, их довольно много было. Сегодня вот пришло. Имя отправителя изменил:

Здравствуй Тима. Сегодня впервые забрался на твой сайт. По поиску : песенная поэзия. Полазил. немного понравился. Молодец, что стараешься. Послушал пару песен - честно скажу, - как сочинитель музыки - никуды. Как сочинитель стихов - не знаю,потому что не поэт - я. Почему залез на сайт, почему ищу поэзию? Понимаешь мне 38 лет, я - мастер спорта по шахматам, 15 лет отдал музыке ( школа,училище,оркестр и т.д.) и по типу конец. Сейчас средний бизнес связанный не с музыкой. Что я вижу на счет шахмат - это супер гимнастика ( как говорил еще великий ...). Но шахматы - это спорт. Каждый день подрастают молодые,умные ,жвавые - палец в рот не ложи. Каждый раз надо придумывать как их обмануть ( в шахматах). Иногда дивишься мозгу, когда просматриваешь работу на "железном брате" ( на компе). А в другой деятельности - сочинительстве - яркий пример - Ю.Антонов. Сочинил брат 5 песен - и живет и не тужит. Да иной гросс по уровню вкалывания головой... Ну да ладно...
Так вот музыка и сочинительство у меня в голове - сколько себя помню. Только ничего сильно не записывал. Наверное зря. Хотя я и сейчас в любом стиле могу.Пока могу. А вот стихи писать - не моё. Хотя и почитаю твой учебник. А вот на счет , что бы ты чего-нибудь стряпал на мою музыку!? Как это будет выглядеть и сколько стоить? С уважением . Валерий.